La Danesa på Youtube

Spanske Robert Muguerza viser danskerne Granada – på dansk

Han voksede op i Málaga med en baskisk far og en engelsk mor og gik i skole i Torremolinos, der også dengang havde et enormt miks af spanske og udenlandske elever. Og så taler han dansk. Glimrende faktisk.

robertmuguerzaPå en bar i centrum af Granada møder jeg Robert Muguerza – en velklædt herre på 45, der distingveret sipper vermouth under interviewet, mens han slår ud med armene og gør fagter. Robert af vant til at få en mængde af mennesker til at lytte på samme tid.

Som den ene af to dansktalende guider i Granada består 70 % af Roberts arbejde af at guide danske turister. ”Det kan være vanskeligt for danskerne at forstå, hvorfor jeg taler dansk, og ofte må jeg få det forklaret, inden vi går i gang, for ellers kan de have svært ved at abstrahere fra det,” fortæller Robert med en lille smule engelsk accent, som stammer fra den engelske mor.

Og hvorfor taler han så dansk?

Robert sukker og smiler. ”Ok, lad os tage den fra begyndelsen. Da jeg læste til tolk på universitetet i Granada, søgte jeg om at komme på et Erasmusophold. Jeg søgte ca. 30 steder, og skæbnen ville, at jeg altså kom ind på Handelshøjskolen i Aarhus.”
Det var dog ingen dans på roser, for al undervisningen foregik på dansk, og selvom universitetet tilbød et intensivt dansk kursus, slog det slet ikke til for Robert, som følte sig helt sat af. Og mellem studierne, danskundervisningen og jobbet som opvasker, var der ikke meget tid til socialt samvær med de medstuderende. Efter seks måneder havde Robert fået nok. Beslutningen om at afbryde studiet blev truffet.
”Næste morgen stod jeg i fælleskøkkenet på kollegiet og lavede morgenmad, da de andre fra kollegiet kom ud og begyndte at snakke løst. ’Ja, ikke sandt’ og ’fortæl mig om det’, kunne jeg pludselig høre mig selv sige og indså, at jeg faktisk forstod, hvad de sagde,” fortæller Robert og tilføjer, at det føltes som intet mindre end et mirakel. ”Det var som om, jeg havde været så fokuseret på at forstå, at der ikke kunne trænge noget ind. Først da jeg slappede af, kom det hele til mig.” Robert blev så glad for Danmark, at han søgte om at forlænge sit Erasmusophold, der endte med at vare 12 måneder i stedet for de sædvanlige seks. Tilbage i Spanien var det heldigvis nemt for Robert at holde det danske ved lige, da han havde fået sig nogle rigtig gode venner i Danmark og nå ja, så er Costa del Sol jo ikke det vanskeligste sted at finde danskere at tale med.

Det ligger i anerne..

Da han færdiggjorde sin uddannelse på universitetet i Granada, begyndte han at arbejde som tolk og guide. Robert var en af de første, der blev officiel guide i Granada for 20 år siden. Men at blive guide lå ligesom i blodet – Roberts far grundlagde nemlig den første guidevirksomhed i Málaga, og det var også faderen, der pressede på, for at Robert skulle få taget eksamen som guide.
 
Men det med at være guide for danskere, skulle Rober lige vænne sig til: ”Danskerne er meget lidt responsive. De lytter meget, hvilket jo er godt, men som guide kan man godt efter lang tids stilhed fra gæsterne blive i tvivl om, det overhovedet er interessant for dem. Men de åbner altid op til sidst og tilkendegiver deres glæde, så nu har jeg bare vænnet mig til, at danskerne starter lidt stille ud.”
 
Robert giver guidede ture i centrum af Granada samt på Alhambra. I sommerferien og i påsken, hvor der er flest besøgende, kan han tage op til 3 hold om dagen af 30 mennesker, hvor turen varer 2,5 timer. Det er, mildest talt, rigtig udmattende, for Robert taler næsten samtlige minutter, turen varer. ”Mange guider fortæller de klassiske legender om konkubiner osv., men jeg vil gerne have, at gæsterne forstår, hvordan de her mennesker boede og levede, og jeg anbefaler også gerne litteratur, hvis folk vil læse op på et bestemt emne. Jeg synes, at folk skal have noget for pengene, og hvis de ikke gider høre på mig, så kan de jo bare slukke for apparatet,” smiler Robert og fortæller, at det bestemt er blevet lettere at være guide: ”Før i tiden havde vi ikke mikrofoner. Så skulle man virkelig kunne råbe folk op, og efter en lang dag var man næsten helt stum om aftenen,” fortæller han. I dag taler guiden ind i et lille apparat, som sender lyden til gæsternes hovedtelefoner.

Et hektisk år

2017 har været ekstra presset for Robert, der normalt holder to måneders ferie. Han har nemlig skullet spare op til at købe en lejlighed på Costa del Sol, hvor far og mor bor stadig bor, så ferien i 2017 blev sløjfet. ”Jeg har også mange danske venner på Costa del Sol, så det er rart for mig at have en lejlighed der,” fortæller han og tilføjer, at hjemme bliver der altså talt engelsk. ”Min mor er meget engelsk. Der drikkes ’afternoon tea’ og man bander ikke.” En stor kontrast til Roberts far og den halvdel af familien, der jo er spansk. Men to nationaliteter i hjemmet var altså ikke nok for Robert, der også fandt plads til at indlemme dansk sprog og kultur i sit repertoire.

Book en guidet tur med Robert:

Robert anbefaler, at man er nogle stykker sammen, da det så vil være billigere.
Tlf.: 627 472 523
Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den.

UdskrivE-mail

Nyeste artikler fra La Danesa

Har Catalonien en historisk ret til selvstændighed?

Catalonien har tidligere været et selvstændigt land. Sådan lyder ét af argumenterne fra tilhængere a...

Tema & Profiler

Dansk Spansk Samvirke - Almuñécar

DSS Dansk Spansk Samvirke er ikke bare en forening i Almunecar, det er langt mere for mange medlemm...

Øvrigt

Hvad har cigaretter med ligtorn at gøre?



  Rygning er en af de primære årsager til en lang række kroniske sygdomme, og cigaretter er et...

Helse & Sundhed

Spansk oase i turismens højborg

Avenida Gamonal i Benalmádena er fyldt med irske pubs og engelske fish’n chips. Men ét sted skiller...

Gastronomi

Sabor a Málaga

Sabor & Salud får mesterkokkenes tallerkener til at blomstre Har du nogensinde været på sådan e...

Gastronomi

Benalús – boutique lejligheder på Den Gyldne Mil til den kræ…

I et af de mest præstigefulde områder på Costa del Sol, der hvor Marbella smelter sammen med Puerto ...

Tema & Profiler

Vild med vin og mad

Jeg har i denne måned besøgt Xavier på restauranten El Postillon i Alhaurín el Grande. Xavier er af ...

Gastronomi

Udflugt til Cuenca

Som en ørnerede, på kanten af et udspring hvor flodene Júcar og Húecar mødes, ligger Cuenca, en herl...

Udflugter & Rejser

Sport

Unioptica på Lauro Golf

Efter mere end et forsøg, grundet regnvejr, lykkes det endeligt , at få afviklet den ventede Unioptica-match på Lauro Golf i den skandinaviske gruppe, tirsdag d 13-3-2018. Og indtil videre var det ikke sol-briller, man havde brug for på golfbanen. Men heldigvis er Claus Bentkjær ( ejer af Unioptica)...

Golf

Sælg Málaga cf

Eller engagerer dig 100 % i klubben og dens fremtid – ellers kan det gå grueligt galt for fodbolden i byen!   Vi sidder i La Peña de Dinamarcas fornemme lounge i den danske restaurant Casa Danesa. Restauratør Thomas Schou, der sætter så stor pris på den danske supporterklub af Málaga CF, har...

Sport

Februar match på El Paraiso

Februar matchen blev spillet på El Paraiso Golf lørdag den 17. februar 2018 med løbende start fra kl. 08:48 over 1. og 10. hul med 8 minutter mellem hver start. Solen skinnede fra en skyfri himmel ,da de første startede ud, og det varslede en rigtig dejlig solrig dag på banen.   Matchen blev ...

Golf

San Valentin Match på Lauro Golf

Dicton Høre-klinik på Lauro Golf   D. 13-2-2018 blev der spillet San Valentin Match på Lauro Golf med Dicton høre-klinik som sponsor.   Dicton høre-klinik som ejes af Thomas Bo Pedersen, beliggende på Kirketorvet i Fuengirola, havde sponsoreret blomster samt, et hav af dejlige flasker ...

Golf

Udflugter & Rejser

Udflugt til Cuenca

Som en ørnerede, på kanten af et udspring hvor flodene Júcar og Húecar mødes, ligger Cuenca, en herlig, kompakt middelalderby med korte afstande og masser af seværdigheder og oplevelser.   På U...

Udflugter & Rejser

Vélez de Benaudalla og Cerro del Toro ved Motril

Her er bare en superfin dagsudflugt, hvor vi besøger et fint anlæg med lodrette haver og spændende huler samt et sympatisk kildeudspring i Vélez de Benaudalla. Dernæst kører vi ned mod Motril, hvor vi...

Udflugter & Rejser

Karneval på Caminoen

I Sydspanien er februar måned lig med karneval. Det var slet ikke med i vores overvejelser, da Svend og jeg i februar 2012 besluttede, at vi skulle prøve Via de la Plata – Sølvruten, som er en af de m...

Udflugter & Rejser

Påskeoptog i Puente Genil – uhyggelige masker og nuttede dyr

  Byen summer af stemning, da jeg kører ind i Puente Genil. Det er fantastisk varmt vejr, og traditionen tro er de spanske familier ude at promenere med alt, hvad der dertil hører af stilrige ...

Udflugter & Rejser

Gastronomi

Spansk oase i turismens højborg

Avenida Gamonal i Benalmádena er fyldt med irske pubs og engelske fish’n chips. Men ét sted skiller...

Gastronomi

Sabor a Málaga

Sabor & Salud får mesterkokkenes tallerkener til at blomstre Har du nogensinde været på sådan e...

Gastronomi

Vild med vin og mad

Jeg har i denne måned besøgt Xavier på restauranten El Postillon i Alhaurín el Grande. Xavier er af ...

Gastronomi

Kultur

Torremolinos – den glemte by med de mange nye projekter

Det startede godt ud i 60’erne. Charterflyene transporterede skandinaver i massevis til Málaga og dumpede busserne dem a...

Kultur

Verden rundt på 4 dage – version XXIV

Giv dig ud på en smags- og oplevelsesrejse verden rundt på kun fire dage (man har længe sagt fire dage, da åbningsparade...

Kultur

Spaniens skæve side: Fasanøen - ejet af både Spanien og Fran…

I Baskerlandet løber floden Bidasoa ud i Biscayabugten mellem den spanske by Honraddibia og den franske by Hendaye. Fem ...

Kultur

Tema, Debat & Profiler

Har Catalonien en historisk ret til selvstændighed?

Catalonien har tidligere været et selvstændigt land. Sådan lyder ét af argu...

Tema & Profiler

Benalús – boutique lejligheder på Den Gyldne Mil til den kræ…

I et af de mest præstigefulde områder på Costa del Sol, der hvor Marbella s...

Tema & Profiler

Vis mig din landsby - Anette Tamborg

    Álora – forfatter Anette Tamborg “Jeg hedder Anette ...

Tema & Profiler

Tallenes og skæbnens mester

Der er to åbne dage i kalenderen for et interview. Numerologen August Dariu...

Tema & Profiler

Jokeren leverer rå ærlighed på ny latinoinspireret plade

I forlængelse af singlerne Qué pasa og Mig og min due, der udkom i efteråre...

Tema & Profiler

Sarah er stemmen bag Blog Uno – bloggen om en dansk families…

For fire år siden sagde Sarah og manden Per deres jobs op, solgte huset i D...

Tema & Profiler

Den Skæve Vinkel - Jørgen Kobstrup

Han er Margrethekirkens ildsjæl og manden bag utallige aktiviteter i den da...

Tema & Profiler

Nyttige apps til din rejse til Spanien i 2018 – del 3

Endnu engang er La Danesa klar med fem nye nyttige apps til dig og din rejs...

Tema & Profiler

Mijas’ flittigste lotterisælger

To – tre gange om ugen dukker Roberto Olvera González op på Norrbom Marketi...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Læserservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tlf.: 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com