Spanske Robert Muguerza viser danskerne Granada – på dansk

Han voksede op i Málaga med en baskisk far og en engelsk mor og gik i skole i Torremolinos, der også dengang havde et enormt miks af spanske og udenlandske elever. Og så taler han dansk. Glimrende faktisk.

robertmuguerzaPå en bar i centrum af Granada møder jeg Robert Muguerza – en velklædt herre på 45, der distingveret sipper vermouth under interviewet, mens han slår ud med armene og gør fagter. Robert af vant til at få en mængde af mennesker til at lytte på samme tid.

Som den ene af to dansktalende guider i Granada består 70 % af Roberts arbejde af at guide danske turister. ”Det kan være vanskeligt for danskerne at forstå, hvorfor jeg taler dansk, og ofte må jeg få det forklaret, inden vi går i gang, for ellers kan de have svært ved at abstrahere fra det,” fortæller Robert med en lille smule engelsk accent, som stammer fra den engelske mor.

Og hvorfor taler han så dansk?

Robert sukker og smiler. ”Ok, lad os tage den fra begyndelsen. Da jeg læste til tolk på universitetet i Granada, søgte jeg om at komme på et Erasmusophold. Jeg søgte ca. 30 steder, og skæbnen ville, at jeg altså kom ind på Handelshøjskolen i Aarhus.”
Det var dog ingen dans på roser, for al undervisningen foregik på dansk, og selvom universitetet tilbød et intensivt dansk kursus, slog det slet ikke til for Robert, som følte sig helt sat af. Og mellem studierne, danskundervisningen og jobbet som opvasker, var der ikke meget tid til socialt samvær med de medstuderende. Efter seks måneder havde Robert fået nok. Beslutningen om at afbryde studiet blev truffet.
”Næste morgen stod jeg i fælleskøkkenet på kollegiet og lavede morgenmad, da de andre fra kollegiet kom ud og begyndte at snakke løst. ’Ja, ikke sandt’ og ’fortæl mig om det’, kunne jeg pludselig høre mig selv sige og indså, at jeg faktisk forstod, hvad de sagde,” fortæller Robert og tilføjer, at det føltes som intet mindre end et mirakel. ”Det var som om, jeg havde været så fokuseret på at forstå, at der ikke kunne trænge noget ind. Først da jeg slappede af, kom det hele til mig.” Robert blev så glad for Danmark, at han søgte om at forlænge sit Erasmusophold, der endte med at vare 12 måneder i stedet for de sædvanlige seks. Tilbage i Spanien var det heldigvis nemt for Robert at holde det danske ved lige, da han havde fået sig nogle rigtig gode venner i Danmark og nå ja, så er Costa del Sol jo ikke det vanskeligste sted at finde danskere at tale med.

Det ligger i anerne..

Da han færdiggjorde sin uddannelse på universitetet i Granada, begyndte han at arbejde som tolk og guide. Robert var en af de første, der blev officiel guide i Granada for 20 år siden. Men at blive guide lå ligesom i blodet – Roberts far grundlagde nemlig den første guidevirksomhed i Málaga, og det var også faderen, der pressede på, for at Robert skulle få taget eksamen som guide.
 
Men det med at være guide for danskere, skulle Rober lige vænne sig til: ”Danskerne er meget lidt responsive. De lytter meget, hvilket jo er godt, men som guide kan man godt efter lang tids stilhed fra gæsterne blive i tvivl om, det overhovedet er interessant for dem. Men de åbner altid op til sidst og tilkendegiver deres glæde, så nu har jeg bare vænnet mig til, at danskerne starter lidt stille ud.”
 
Robert giver guidede ture i centrum af Granada samt på Alhambra. I sommerferien og i påsken, hvor der er flest besøgende, kan han tage op til 3 hold om dagen af 30 mennesker, hvor turen varer 2,5 timer. Det er, mildest talt, rigtig udmattende, for Robert taler næsten samtlige minutter, turen varer. ”Mange guider fortæller de klassiske legender om konkubiner osv., men jeg vil gerne have, at gæsterne forstår, hvordan de her mennesker boede og levede, og jeg anbefaler også gerne litteratur, hvis folk vil læse op på et bestemt emne. Jeg synes, at folk skal have noget for pengene, og hvis de ikke gider høre på mig, så kan de jo bare slukke for apparatet,” smiler Robert og fortæller, at det bestemt er blevet lettere at være guide: ”Før i tiden havde vi ikke mikrofoner. Så skulle man virkelig kunne råbe folk op, og efter en lang dag var man næsten helt stum om aftenen,” fortæller han. I dag taler guiden ind i et lille apparat, som sender lyden til gæsternes hovedtelefoner.

Et hektisk år

2017 har været ekstra presset for Robert, der normalt holder to måneders ferie. Han har nemlig skullet spare op til at købe en lejlighed på Costa del Sol, hvor far og mor bor stadig bor, så ferien i 2017 blev sløjfet. ”Jeg har også mange danske venner på Costa del Sol, så det er rart for mig at have en lejlighed der,” fortæller han og tilføjer, at hjemme bliver der altså talt engelsk. ”Min mor er meget engelsk. Der drikkes ’afternoon tea’ og man bander ikke.” En stor kontrast til Roberts far og den halvdel af familien, der jo er spansk. Men to nationaliteter i hjemmet var altså ikke nok for Robert, der også fandt plads til at indlemme dansk sprog og kultur i sit repertoire.

Book en guidet tur med Robert:

Robert anbefaler, at man er nogle stykker sammen, da det så vil være billigere.
Tlf.: 627 472 523
Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den.

UdskrivE-mail

Nyeste artikler fra La Danesa

Danske Jonas Tofterup åbner vinakademi i Málaga - Iberian Wi…

La Danesa har før skrevet om Jonas Tofterup. Han er nemlig en af de danskere, der ved allermest om v...

Tema & Profiler

Salchichón de Málaga: På besøg i Pizarra for at opdage denne…

Når man kommer fra Málaga og kører ind i den lille by Pizarra, kan man lige svinge til højre ind på ...

Gastronomi

Toastmasters Club – where leaders are made

Hjertet banker hurtigt og hårdt i brystet, håndfladerne er svedige og munden så tør, at ordene næste...

Tema & Profiler

San José og Parque Natural de Cabo de Gata Nijar i Almería

San Jose – en lille perle i det UNESCO-fredede område Parque Natural de Cabo de Gata Nijar San José...

Udflugter & Rejser

På den anden side... Nu må vi smide de skyklapper...!

Uanset hvilken årstid vi har, går der ikke en uge, uden de tre store dagblade i Málaga-provinsen bri...

Tema & Profiler

Den skæve vinkel: Maria Steffensen

Hun er klar i blikket og har ordet i sin magt. Og så er hun sikker på, hun kan hjælpe dig med at få ...

Tema & Profiler

Det Vilde Vesten: Mini Hollywood i Almería

Nogen løber med tunge støvler på etagen over os. Vi hører et skud, derefter et skrig, før yderligere...

Udflugter & Rejser

Málaga – fra grim ælling til smuk svane

Málaga er en by med en meget privilegeret beliggenhed under varme himmelstrøg ved Middelhavet. Der h...

Kultur

Byggetilladelsen er godkendt og halvdelen af boligerne er so…

Rigtig mange kunder ønsker at være uafhængige af bil og kunne gå til alle faciliteter indenfor 10-15...

Bolig i Spanien

Når får indtager Madrids gader

Tusindvis af brægende får trænges i Madrids gader. De gelejdes videre af hyrder ad nogle af hovedsta...

Kultur

Fairways La Cala Golf er en banebrydende nyproduktion

Fairways La Cala Golf er en banebrydende nyproduktion bestående af 54 moderne lejligheder og penthou...

Bolig i Spanien

Helsemarkedet midt i en turbulent tid

Jeg er på udstillings-og indkøbsmesse i Danmark, og befinder mig som fisk i vandet. Jeg elsker denne...

Helse & Sundhed

Kroppen er grundlæggende din ven

I klinikken kom en erhvervsdriftig yngre herre med akut hold i ryggen. Han havde bukket sig ned efte...

Helse & Sundhed

Nøglerne til succes

Få kan skabe en succes. Færre kan skabe flere. Men Per Mønsted er en af de få. Efter flere store suc...

Tema & Profiler

Udflugter & Rejser

San José og Parque Natural de Cabo de Gata Nijar i Almería

San Jose – en lille perle i det UNESCO-fredede område Parque Natural de Cabo de Gata Nijar San José var oprindeligt navnet på et kyst-batteri, som blev bygget i det 18. århundrede for at sikre vagtho...

Udflugter & Rejser

Det Vilde Vesten: Mini Hollywood i Almería

Nogen løber med tunge støvler på etagen over os. Vi hører et skud, derefter et skrig, før yderligere et skud bliver affyret. En død kvinde kommer ramlende ned ad trappen bag os... Skud-dramaet finder...

Udflugter & Rejser

Sevilla – byen at besøge 2018

Der skrives meget om Sevilla i følge Lonely Planet er det med rette. Rejseguiden har nemlig udvalgt Andalusiens provinshovestad som nummer et i listen over byer at besøge 2018 i deres Best in Travels...

Udflugter & Rejser

På ’turisttur’ ind i det autentiske Spanien – en gastrooplev…

Jeg er ikke turist på Costa del Sol, men alligevel lød denne ’turisttur’ så spændende og speciel, at jeg nemt blev overtalt til at tage med. ’En gastrooplevelse i det autentiske Andalusien’ – what’s n...

Udflugter & Rejser

Stargazing: Tag ud og kig på stjerner i Andalusiens nat



Det strømmer ind med forventningsfulde mennesker i alle aldre i bussen, der har kurs mod Alfarnatejo i Antequera, som ligger godt en times kørsel inde i landet. Slæbende på liggestole og duftende af m...

Udflugter & Rejser

Sport

Sergio García forsvarer sin titel til Andalucía Valderrama M…

Valderrama har altid været et specielt sted for mig. Ordene kommer fra Sergio García, som deltager i og er vært for den fjerde udgave af Andalucía Valderrama Masters, der finder sted fra d. 18. – 21. oktober på den prestigefulde bane i San Roque. Her vil García både forsvare sin titel samt agere væ...

Sport

Ny efterårssæson på Lauro Golf.

Der var stor gensynsglæde i den skandinaviske gruppe blandt de mange golfere og Tove efter sommerferien   Tirsdag d 11-9-2018 nød mange glade golfere opstarten af den nye efterårssæson på Lauro Golf.   Feriegæster og tilbagevendte fastboende gik til spillet og dagen med højt humør. Vin...

Golf

Gastronomi

Salchichón de Málaga: På besøg i Pizarra for at opdage denne…

Når man kommer fra Málaga og kører ind i den lille by Pizarra, kan man lige svinge til højre ind på ...

Gastronomi

Argentina: Asados & Malbec

Asado er navnet på den argentinske nationalspise – kød der er grillet over åben ild.Argentina er ind...

Gastronomi

Salmorejo córdobes vs. Porra antequerana (og Gazpacho andalu…

Om sommeren er det både godt og forfriskende med kold suppe, og en særligt oplagt en, når termometer...

Gastronomi

Kultur

Málaga – fra grim ælling til smuk svane

Málaga er en by med en meget privilegeret beliggenhed under varme himmelstrøg ved Middelhavet. Der hersker en dejlig, po...

Kultur

Når får indtager Madrids gader

Tusindvis af brægende får trænges i Madrids gader. De gelejdes videre af hyrder ad nogle af hovedstadens fornemme strøg...

Kultur

Nikki Beach marbella: 15 års fejring af livet!

Hæv krystalglasset, Nikki Beach Marbella fylder 15 år! Traditionen tro – krystal er en traditionel gave for et 15-årsjub...

Kultur

Tema, Debat & Profiler

Danske Jonas Tofterup åbner vinakademi i Málaga - Iberian Wi…

La Danesa har før skrevet om Jonas Tofterup. Han er nemlig en af de dansker...

Tema & Profiler

Toastmasters Club – where leaders are made

Hjertet banker hurtigt og hårdt i brystet, håndfladerne er svedige og munde...

Tema & Profiler

På den anden side... Nu må vi smide de skyklapper...!

Uanset hvilken årstid vi har, går der ikke en uge, uden de tre store dagbla...

Tema & Profiler

Den skæve vinkel: Maria Steffensen

Hun er klar i blikket og har ordet i sin magt. Og så er hun sikker på, hun ...

Tema & Profiler

Nøglerne til succes

Få kan skabe en succes. Færre kan skabe flere. Men Per Mønsted er en af de ...

Tema & Profiler

Birgitte Mellentin udstiller sine vidunderlige blomstermaler…

Den pensionerede scenograf, Birgitte Mellentin, som har udstillet flere ste...

Tema & Profiler

Argán Aventura og Unioptica på velgørenhedstur

Hele 23 personer tager med på den 14. velgørenhedstur arrangeret af Argán A...

Tema & Profiler

Mit møde med en gadesælger fra Vestafrika

Til glæde for nogen, til ærgrelse for andre: vi ser dem overalt langs Costa...

Tema & Profiler

Den skæve Vinkel: Hans Kristian Hansen

Han har altid arbejdet med det samme. Og alligevel er der aldrig to af hans...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Læserservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tlf.: 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com