Spanske efternavne

Fra García via mange -ez’er til Gallo Enamorado

“Hola,” siger du til din nabo, som du gerne vil tiltale, men som du endnu ikke er blevet dus med. Men hvad er det lige, han eller hun hedder til efternavn? Man kan naturligvis spørge, eller man kan tage chancen med at gætte på det mest sandsynlige.

De mest anvendte

De bedste odds har man, hvis man gætter på Garcia. Ifølge det nationale statistiske institut, Instituto Nacional de Estadistica (INE), hedder 1,46 millioner spaniere García. Dernæst følger Rodríguez, González og Fernández med hver godt 935.000, mens López, Martínez og Sánchez står først på DNI-kortene hos over 831.000 spaniere.

Hos INE er dette et af de mest søgte emner, da mange mennesker finder det interessant at se, hvor mange man deler efternavn med.

Betydninger og regelsæt

Mens de fleste af os skandinaver kan bryste os af et sen-efternavn, gælder det samme for spanierne, hvis efternavne ender på ez. Også det betyder nemlig ‘søn af’, en kaldeform, som blev taget i brug, da man tilbage i 1200-tallet indførte efternavne.

Det mest udbredte efternavn, García, er den mest markante undtagelse. Der er flere teorier på, hvor det stammer fra. En af dem er, at det kommer af det baskiske Gaztea, mens en anden lyder, at det stammer fra det gotiske ord garxa eller garcha, der betyder yndefuld prins, hvormed navnet skulle være kommet hertil i eller omkring 400-tallet.

Spaniere har jo alle to efternavne, og tallene, som nævnes her, inkluderer dem, der har det som deres første efternavn.

Et nyfødt barn har traditionelt fået først farens første efternavn, dernæst morens første efternavn, for på den måde at vise det familiære tilhørsforhold. I 2000 indførtes en regel, ifølge hvilken man kunne anmode en dommer om lov til at navngive barnet med morens efternavn som det første. I 2017 blev så også denne regel ændret, og nu kan forældre frit bestemme, hvis efternavn der kommer først.

Hvor du kommer fra

Alle efternavne ender naturligvis ikke på -ez, men kan referere til det sted, som den første med navnet kom fra. Det kan være Serrano (bjergboer) og Vega (en der bor på en eng).

Der er også flere eksempler på beskæftigelses-efternavne så som Alcalde (borgmester) og Cavallero (ridder).

Der er desuden nogle, som referer til personen selv, og blandt dem er Delgado (tynd) og Moreno (mørk), Rubio (lyshåret) Guerrero (kriger eller stridbar) eller deres status såsom Reyes (konge eller kongelig).

De helt kuriøse

Der er de mest udbredte efternavne, og så er der dem, som det er ganske usandsynligt at din nabo hedder – eller nogen andens nabo for den sags skyld. Men de er rigtige nok, der findes nogle ganske få af dem.

Toro Bravo: Brav Tyr

Comino Grande: Stor Spidskommen

Macho Seco: Tør Macho

Japón: Japan

Tenedor Cuadrado: Firkantet Gaffel

Gallo Enamorado: Forelsket Hane

Piedelobo: Ulvepote