PADRÓN

Hvorfor og hvordan skal man registrere sig i sin spanske hjemby?

Udenlandske borgere opfordres til at registrere sig i deres spanske hjemkommune, og nogle kommuner, herunder Marbella, har nu lanceret kampagner for at minde beboerne om at registrere sig i byens Padrón.

Hvad er Padrón, og hvorfor skal man registrere sig?

Empadronamiento (også kaldet Padrón) er et register over alle de mennesker, der bor i en bestemt kommune. “Empadronarse” er at registrere sig på denne liste på det lokale rådhus (eller Padrón-kontor) for at informere om, hvor man bor. Det dokument, du modtager, når du registrerer din spanske adresse, kaldes certificado de empadronamiento.

Ifølge spansk lov er det både en ret og en pligt for alle borgere og udenlandske beboere (lovlige eller ej), der bor seks måneder eller mere om året i Spanien, at registrere sig på rådhuset i den kommune, hvor de normalt bor. Det er faktisk en måde for kommunen at vide, hvor mange mennesker der bor i deres område – uden at gå ind og undersøge beboernes officielle opholdsstatus eller økonomiske forhold. Men mange udenlandske beboere vælger ikke at gøre det eller er ikke klar over, at det er obligatorisk.

Hvad har du brug for?

Processen med at registrere sig i kommunens Padrón er enkel og gratis. For at finde ud af, hvordan man gør, og hvilke dokumenter der kræves, er det en god idé at tjekke med dit lokale rådhus.

Når det drejer sig om dokumentation, skal du normalt vise:

– Pas (original og kopi)

– NIE (hvis relevant)

– Original og kopi af lejekontrakt eller ejendomsret (originale skøder)

– Seneste regning (eller anden kvittering for forbrug, f.eks. vand) med dit navn og din adresse

– Andet bevis på adresse

I tilfælde af børn, en fotokopi og original af pas og (hvis tilgængelig) familiebog.

Ideelt set bør du registrere dig så hurtigt som muligt. Det er vigtigt, da du gennem registreringen vil kunne bevise din bopæl i Spanien. Derfor skal ægtefæller sørge for, at begge navne står på lejekontrakten/skødet. Hvis du efterfølgende skifter adresse, skal du også give rådhuset besked, så de kan opdatere registreringen. Hvis du flytter til en anden kommune og/eller provins, skal du genregistrere dig der.

El Padron Municipal (det kommunale register) indsamler data som for- og efternavn, køn, permanent adresse, nationalitet, fødested og -dato og spansk personnummer (for udlændinge det dokument, der erstatter det).

Når du er registreret, kan du anmode om et registreringsbevis, certificado de empadronamiento. Dette dokument udstedes af kommunen og bekræfter, at du har en permanent adresse i Spanien.

Gyldighed:

Når du er registreret i Padrón, er certifikatet gyldigt i tre måneder. Efter denne periode kan du henvende dig på det samme kontor med dit pas og den tidligere Padrón, og de vil udstede et nyt certifikat. Din Padrón-registrering skal opdateres, hvis du skifter adresse, og fornyes hvert andet år, hvis du ikke er fastboende (100 %) eller er ikke-EU-borger. Ellers bør du forny din Padrón mindst hvert femte år for at sikre, at dit navn er med i registret. Hvis rådhuset er en del af det elektroniske registersystem, kan du opdatere din Padrón online ved hjælp af dit digitale certifikat eller din Cl@ve-pinkode.

Borgernes fordele ved Padrón

Når du har gennemført den enkle proces, kan du begynde at nyde godt af alle fordelene ved at være registreret i din hjemkommune. Det kan betyde bedre offentlig service, adgang til ydelser og social omsorg, mulige skattelettelser, rabatter på rejser, lokal stemmeret og generelt et lettere liv i lokalsamfundet. Padrón fungerer som bopælsbevis, der giver dig mulighed for at registrere dig hos de spanske myndigheder, så du f.eks. kan få spanske nummerplader på din bil eller indskrive børn i børnehave, skole eller på universitetet.

Registrering hos kommunen er en forudsætning for at få adgang til næsten alle kommunale tjenester og omfatter mange fordele, som f.eks. at kunne:

– udstede eller forny et registreringsbevis som EU-borger (for borgere i EU-lande)

– udstede eller forny NIE/TIE ID-kort (for borgere fra ikke-EU-lande)

– forny spansk kørekort

– ansøge om opholds- og arbejdstilladelse

– stemme til kommunalvalg (men ikke til regionale eller nationale valg)

– modtage visse sociale ydelser

– give adgang til kommunale tjenester og brugerrabatter til sådanne tjenester

– ansøge om en skoleplads

– registrering af et køretøj

– ansøge om et sundhedskort

Du kan også få brug for registreringsattesten:

– hvis det kræves af juridiske organer (domstole)

– hvis militære organisationer eller udenlandske myndigheder kræver det

– ændringer i folkeregistret (ægteskab, samliv, statsborgerskab, ændring af navn og/eller efternavn og adoption osv.)

– immigrationskontorer

– erklæringer fra arvinger

– andre officielle registre, fængsler, toldvæsen og universiteter

– anerkendelse af afhængighedssituation

Lad os tage et eksempel på, hvordan det kan være en fordel at være indskrevet i Padrón:

Hvis du skal ansøge om at komme på plejehjem, vil udgifterne til dette kun blive finansieret af de andalusiske sundhedsmyndigheder, hvis du kan bevise, at du har været registreret som Padrón i Spanien i mindst fem år. Uden offentlig finansiering kan det koste op til 2.000 euro om måneden. Hvis du bor permanent i Spanien og er ældre, er det derfor altid en god idé (ud over at det er obligatorisk) at være registreret i det kommunale register.

Når det gælder skat på udbytte og kapitalgevinster (CGT – plusvalías), har visse kommuner rabatter til rådighed for registrerede beboere. Det kan være vigtigt, hvis en af ægtefællerne dør, og den anden ægtefælle eller en nær slægtning arver den ejendom, hvor de boede sammen med den afdøde. Hvis disse personer ikke er registreret i Padrón under denne ejendom, er de ikke berettiget til rabatten. Den hjælp, som du og din familie kan modtage i fremtiden, forbedres betydeligt, hvis du er indskrevet i det kommunale register.

Vær opmærksom på dette: Hvis du ikke bor i Spanien på fuld tid eller over seks måneder om året, kan du ikke være i Padrón, selv om du ejer en feriebolig i landet.

Kommunale fordele ved Padrón

Der er ikke kun betydelige personlige fordele ved at registrere sig, der er også fordele for den kommune, du bor i (hvilket i sidste ende også er en fordel for beboerne). Da kommuner får tildelt offentlige midler baseret på antallet af indbyggere, vil antallet af indbyggere, der er registreret i det kommunale register (Padrón Municipal), afgøre, hvor gode de offentlige tjenester er. Disse omfatter kommunale tjenester som veje, vand og anden infrastruktur, lokalt politi og sikkerhed, sundhedspleje, affaldsindsamling, grønne områder og generel administration.  

Marbellas borgmester, Ángeles Muñoz, er en af Costa del Sols største fortalere for, at borgerne skal lade sig registrere. I et interview med den lokale presse SUR på engelsk forklarer hun hvorfor:

»Det er vigtigt at registrere sig i det kommunale register, da udenlandske indbyggere udgør omkring en tredjedel af Marbellas befolkning. Byens immigrationskontor har lanceret forskellige kampagner for at informere denne befolkningsgruppe om fordelene ved at registrere sig. Jo højere antallet af registrerede indbyggere er, desto større er tildelingen af ressourcer fra de centrale og regionale myndigheder. Det har direkte indflydelse på antallet af sundhedscentre, læger og forbedringer af sikkerhed og infrastruktur. Ved at registrere sig bidrager hver udenlandsk beboer ikke kun til udviklingen af kommunen, men får også prioriteret adgang til kommunale aktiviteter og rabatter på visse tjenester.«

(Kilder: administracion.gob.es, paraimigrantes.info, spainserviceimmigration.com, Diario SUR, legalteam.es, prospainconsulting og SUR in English)