Spanier eller spaniol?

Kommer man på dansk til at bruge ordet spaniol om en person fra Spanien, er der gode muligheder for, at man bliver skulet til, måske irettesat og belært om, at man i stedet skal sige spanier. Men hvorfor må man ikke sige spaniol?
 
Mange læsere har sikkert lært i skolen, at en person fra Spanien hedder en spaniol eller spanioler, men det er ikke længere politisk korrekt at sige sådan. Nogle mener, at udtrykket ligefrem tangerer til racisme på lige fod med neger, sigøjner og fremmedarbejder. I dag skriger disse udtryk i ørene, og selvom også de som udgangspunkt var ganske uskyldige, har betydningen ændret sig, og de er blevet fy-ord.
Vi har bedt Pia Jarvad, der er cand. mag. i dansk og fonetik samt sprogforsker, og som siden har 1974 været ansat i Dansk Sprognævn, om at belyse sagen.
”Jo, spaniol opfattes som nedladende, som et lavsocialt udtryk. Før i tiden var det ganske neutralt at sige spaniol, det var på lige fod med spanier, men sådan er det ikke længere,” bekræfter Pia Jarvad.

Español = spaniol?

Man kunne foranlediges til at tro, at det er ændret, fordi vi med udtrykket spaniol krænker spanierne. Men español/española er jo netop det, en spanier kalder sig selv, og en oversættelse til spaniol har derfor syntes nærliggende.
Det er desuden de færreste spaniere, som forstår dansk, og de af dem, som opfatter spaniol i vores ordstrøm, vil derfor næppe tage det ilde op.
I øvrigt må nordmændene og svenskerne gerne sige spaniol. Men ikke os.

Sportsfolk må gerne kaldes ’spanioler’

Pia Jarvad påpeger dog, at også vi gerne må sige spaniol, når vi omtaler en spansk sportsudøver. Hvorfor der er denne forskel, vides ikke.
Men skulle én og anden blandt læserne have troet, at man har råbt skældsord af spanierne ved at råbe spanioler, når de har tævet os i håndbold eller fodbold, jamen så har man altså ikke det. Ellers er det svært at finde nogen anledning til, at vi som danskere generelt skulle have nogen anledning til at ringeagte spanierne.
Selv afbrændingen af Koldinghus ved vi jo nu, at vi snarere skal bebrejde franskmændene.

Sprogs uhåndgribelighed

Slår man spaniol op i retskrivningsordbogen, finder man, at definitionen kan være ’ældre spanier’. En spaniol kan også være en spansk snus, et spansk sejlskib, og det kan være de spanske jøder, som i 1492 blev forvist fra Spanien. Sidstnævnte virker dog som en ugennemtænkt fordanskning af sefarder.
Sprog er foranderlige størrelser, der udvikler sig med tiden, og som i denne sammenhæng kan være svær at datere.
Allerede i 1940’erne nævnes det, at spaniol er mindre korrekt end spanier, og senere er det så ikke længere stuerent. Mens andre udtryks vej fra en positiv til en negativ tone er opstået i løbet af 1990’erne, var spaniol forud i forvandlingsprocessen. Men nogen begrundelse er altså ikke fulgt med.
”Betydningen af spaniol er ændret i løbet af 1950’erne og 1970’erne. Men vi må konkludere, at vi ikke ved hvorfor,” slutter Pia Jarvad.

UdskrivE-mail

Nyeste artikler fra La Danesa

5 ting du bør opleve til La Feria de Málaga

Den årlige byfest skydes i gang onsdag. I løbet af de 10 dage er der oplevelser for både små og stor...

Kultur

Sabor a Málaga: Lokale produkter fra Málaga

I mere end 2000 år har Malága-provinsens befolkning dyrket råvarer af fineste kvalitet. Den frugtbar...

Gastronomi

IT-kriminelle på spil igen: Tusindvis af danskere udsat for …

Der florerer i øjeblikket tusindvis af falske e-mails i mange danskeres indbakker. Svindlernes bagta...

Tema & Profiler

Sarah Almagro - somos tu ola

Her i juli er det et år siden, nu 19-årige Sarah Almagro Vallejo blev indlagt på hospitalet med vold...

Tema & Profiler

En sjov dag for hele familien

  Tivoli World I Arrory de la Miel, Benalmádena, ligger Tivoli World – Solkystens tivoli, s...

Udflugter & Rejser

Her kan du se på dyr

  Crocodile Park I de naturtro bassiner i Crocodile Park ses krokodiller fra forskellige de...

Udflugter & Rejser

Vandlande på Costa del Sol

Vand, masser af vand og leg i vandland Disse vandattraktioner byder på meget sjov for hele famili...

Udflugter & Rejser

Sommer trendy = rósevine

Rosé er ikke kun søde sager, ’kærestevin’ eller tøsedrik For ikke så længe siden var verdens mest s...

Gastronomi

TUC-tærte med friske bær

Nu er det endelig sommer og det indbyder til hjemmebagte tærter med friske bær – som kan nydes på te...

Gastronomi

The View Marbella

The View Marbella vil sætte nye standarder inden for luksuriøs livsstil med dens moderne arkitektur ...

Bolig i Spanien

CAC - Centro de Arte Contemporáneo

Málagas museum for moderne kunst befinder sig i Málagas mest trendy bydel, Soho, og ligger lige på k...

Kultur

Den Skæve Vinkel - John Goth

Er du dansk og søger du bolig i Almuñecar-området, er det svært at komme uden om John Goth. Efter ty...

Tema & Profiler

Speakeasy – frisk opskrift med gin uden alkohol

Elías Bentolila står bag cocktailbaren Speakeasy i Fuengirola samt dennes nyligt åbnede søsterbar i ...

Gastronomi

Sommerguide 2019

Masser af sommerattraktioner på Costa del Sol! Har du brændt dig lidt i solen eller behøver du og f...

Udflugter & Rejser

Udflugter & Rejser

En sjov dag for hele familien

  Tivoli World I Arrory de la Miel, Benalmádena, ligger Tivoli World – Solkystens tivoli, som byder på pariserhjul, rutjsebaner og karruseller for store og små. Totalt findes her over 40 attr...

Udflugter & Rejser

Her kan du se på dyr

  Crocodile Park I de naturtro bassiner i Crocodile Park ses krokodiller fra forskellige dele af verden. Her vandrer du som besøgende mellem øer over broer oven over de mange krokodiller...

Udflugter & Rejser

Vandlande på Costa del Sol

Vand, masser af vand og leg i vandland Disse vandattraktioner byder på meget sjov for hele familien.   Aqualand I Torremolinos ligger Costa del Sols største vandland – Aqualand. Her findes...

Udflugter & Rejser

Sommerguide 2019

Masser af sommerattraktioner på Costa del Sol! Har du brændt dig lidt i solen eller behøver du og familien lidt variation efter mange og lange dage på stranden? Costa del Sol er danskernes favorit i ...

Udflugter & Rejser

Sport

Neymar tilbage til La Liga?

Da fodboldspilleren Neymar forlod FC Barcelona for Paris SG i sommeren 2017, blev han samtidig verdens dyreste fodboldspiller for en sum i omegnen af 222 millioner euro. Denne sommer har han prydet forsiderne på den verdensomspændende fodboldpresse, fordi der spekuleres i et muligt skifte tilbage ti...

Sport

27. Grundlovsmatch på Lauro Golf Resort

Søndag d. 2. juni 2019 afholdt man dansk Grundlovsmatch for 27. gang på Lauro Golf i Alhaurín de la Torre.   Præsident Tove Pedersen stod i front som vanligt med golf-arrangement og præmieoverrækkelse, sekretær Claus havde lavet et fantastisk forarbejde med scorekort. Efter matchen samlede ma...

Golf

Gastronomi

Sabor a Málaga: Lokale produkter fra Málaga

I mere end 2000 år har Malága-provinsens befolkning dyrket råvarer af fineste kvalitet. Den frugtbar...

Gastronomi

Sommer trendy = rósevine

Rosé er ikke kun søde sager, ’kærestevin’ eller tøsedrik For ikke så længe siden var verdens mest s...

Gastronomi

TUC-tærte med friske bær

Nu er det endelig sommer og det indbyder til hjemmebagte tærter med friske bær – som kan nydes på te...

Gastronomi

Speakeasy – frisk opskrift med gin uden alkohol

Elías Bentolila står bag cocktailbaren Speakeasy i Fuengirola samt dennes nyligt åbnede søsterbar i ...

Gastronomi

Kultur

5 ting du bør opleve til La Feria de Málaga

Den årlige byfest skydes i gang onsdag. I løbet af de 10 dage er der oplevelser for både små og store, ligesom der er ta...

Kultur

CAC - Centro de Arte Contemporáneo

Málagas museum for moderne kunst befinder sig i Málagas mest trendy bydel, Soho, og ligger lige på kanten af Guadalminaf...

Kultur

Tema, Debat & Profiler

IT-kriminelle på spil igen: Tusindvis af danskere udsat for …

Der florerer i øjeblikket tusindvis af falske e-mails i mange danskeres ind...

Tema & Profiler

Sarah Almagro - somos tu ola

Her i juli er det et år siden, nu 19-årige Sarah Almagro Vallejo blev indla...

Tema & Profiler

Den Skæve Vinkel - John Goth

Er du dansk og søger du bolig i Almuñecar-området, er det svært at komme ud...

Tema & Profiler

Skygge i sommervarmen

Costa del Sol er fantastisk om sommeren – strandene viser sig fra deres bed...

Tema & Profiler

NIKKI BEACH MARBELLA

De store sommer-DJ´s Hvad er en sommer uden noget at fejre? Og hvad er f...

Tema & Profiler

Er spanierne virkelig så dovne?

”Det er også de spaniere...!” Jeg hører det så ofte, at jeg nu ikke kan la...

Tema & Profiler

Dansk serieiværksætter vil sælge smoothies til hele Spanien

Der snittes, skæres og pakkes i det lille industrikøkken. Vi har kigget ind...

Tema & Profiler

Cudeca: Second hand-butikkerne med et vigtigt ærinde

Det er fredag og klokken er 09.55. Udenfor Cudecas nye butik i Los Boliches...

Tema & Profiler

Dekker og den spanske dopinglæge

I sin selvbiografi fortæller cykelrytteren Thomas Dekker om sit samarbejde ...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Læserservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tlf.: 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com